Tegenwoordig kijken de meeste kinderen tekenfilms via een streaming tv zoals Youtube of Netflix. Toen ik een kind was, was dit uiteraard niet mogelijk. Ik moest de hele dag wachten, wel tot 19.00 uur tot de zogenaamde ‘Sprookjesavond’ (Wieczorynka). Op maandag kon je ‘Maja de Bij‘ kijken, op dinsdag ‘Bolek en Lolek‘, op woensdag ‘Smurfen’ etc. kijken. Het concept van…
Ik heb reeds een aantal artikelen geschreven waarin ik Poolse liedjes heb vertaald. Zoals ‘De muren zullen vallen‘, ‘Stel geen vragen over Polen‘, ‘Toen ik een kleine jongen was‘, ‘Ik heb niet veel nodig‘ en mijn favoriete ‘De dageraad zal komen‘. In dit artikel zullen jullie kennismaken met de Poolse band genaamd Maanam en een aantal liedjes met zeer interessante…
Een werk van de Italiaanse barokschilder Alessandro Turchi dat tijdens de Tweede Wereldoorlog door nazi-Duitsland werd gestoelen, is vanuit Japan teruggestuurd naar Polen. Het is de eerste keer dat Polen de terugkeer van één van zijn oorlogsverliezen uit Oost-Azië heeft bewerksteligd. Het schilderij – Madonna met kind, daterend uit de 16e/17e eeuw – werd tijdens een veiling in Tokyo ontdekt…
Jong Polen (Młoda Polska) is een befaamd begrip, maar dan alleen in Polen. Het was een beweging in de kunst, literatuur en muziek die tussen 1890 en de Eerste Wereldoorlog bestond en als een van de belangrijkste artistieke periodes van de Poolse kunst wordt beschouwd. Deze beweging trachtte de Poolse culturele identiteit en trots te waarborgen. De kunstwerken bevatten symbolen van de…
Geboren op 19 maart 1869 in een klein dorp Ropczyce (near Lvov), overleden op 8 juli 1946 in Wadowice in Polen. Met zijn buitengewone gevoeligheid voor kunst beoefende hij een aantal artistieke disciplines, van tekenen met houtskool via het maken van boekillustraties tot monumentale glas-in-loodramen en polychrome ontwerpen. Hij behoort tot de meest vruchtbare Poolse artiesten. Ik heb zijn huis,…
Tamara de Lempicka was in 1898 in Warschau geboren. Destijds was dit een Russisch gebied als gevolg van de Drie Delingen van Polen. Haar echte naam luidde Tamara Rozalia Gurwik-Górska. Ze was de dochter van de Russisch-joodse advocaat Borys Gurwicz-Górski (Борис Гурвичъ-Горский) en zijn vrouw Malwina Dekler, die uit een rijke en invloedrijke Pools-joodse familie kwam. Toen ze nog maar…
Stanisław Wyspiański was een Poolse schilder, ontwerper van glas-in-loodramen en toneelschrijver. Hij wordt gezien als één van de meest productieve en talentvolle Poolse kunstenaars. Wie was hij en wat kenmerkt zijn oeuvre? In dit artikel vind je informatie over zijn leven en een paar voorbeelden uit zijn kunstwerken. Stanisław Wyspiański was op 15 januari 1869 geboren. Zijn vader Franciszek Wyspiański…
‘Stel geen vragen over Polen’ is een lied uit 1988 dat over het patriottisme gaat. Het land waar de reeds overleden zanger Grzegorz Ciechowski (aka Obywatel G.C. – Burger G.C.) woonde, was een land dat, verslonden werd door het totalitaire bewind. In het vorige eeuw was dit veelal de reden voor de emigratiegolven van mijn landgenoten. In de tekst wordt…
Kunnen we naar een hemel na het leven uitkijken, waar alles goed zou zijn? Nee…Deze hemel kan afgeschaft worden, althans dat wordt ons aangepraat. Kunnen we de hemel op aarde creëren? Met onze menselijke hoogmoed denken we dat het inderdaad mogelijk is. Hierdoor streven we naar een onmogelijke situatie waarin wij in verkeren. Alles moet leuk zijn zodat wij gelukkig…
In deze reeks van artikelen presenteer ik aan jullie een aantal Poolse liedjes die ik hoog acht vanwege hun teksten. Dat zijn teksten met wijsheid. Eerder heb ik al ‘De muren zullen vallen‘ en ‘Voordat de dageraad komt‘ vertaald. Nu is het tijd voor een liedje van een Poolse bluesrockband Breakout. Het liedje heet ‘Toen ik een kleine jongen was‘….
